Pengikut Cersei akan meninggalkannya...
...pabila tahu kalah dalam perang.
Beri mereka kesempatan.
Jika kota menyerah...
...mereka akan membunyikan lonceng dan membuka gerbang.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Twitter & Instagram : @rizkyorama
Akan kutemui kau nanti.
Tidak aman.
Biar kusuruh orang bersamamu.
Aku pergi sendiri.
Dengan nama ratu yang sebenarnya...
...Daenerys Targaryen...
...aku menghukummu mati.
Grey Worm!
Sudah berakhir.
Orang-orang ini adalah tawanan.
Ini belum berakhir sampai musuh ratu dikalahkan.
Mau berapa kali kau mengalahkan mereka?
Mereka sudah berlutut. / Mereka masih bernapas.
Lihatlah sekitarmu, Kawan. Kita menang.
Aku menjalankan perintah ratuku, bukan perintahmu.
Apa perintah ratu?
"Bunuh semua pengikut Cersei Lannister."
Mereka ini orang bebas.
Mereka memilih bertarung bersama Cersei.
Tenang, Bung. Tenang.
Jon.
Kita harus bicara pada ratu.
Darah dari darahku.
Kalian telah menepati janji kalian.
Kalian bunuh semua musuh berjubah besi.
Kalian telah merobohkan rumah batu mereka.
Kalian memberikan Tujuh Kerajaan kepadaku.
Torgo Nudho.
Kau telah bersamaku semenjak di Plaza of Pride.
Kau pria paling berani, prajurit paling setia.
Kunobatkan kau sebagai komandan dari seluruh pasukan.
Ahli Perang Ratu.
Unsullied.
Kalian terpisah dari ibu kalian dan tumbuh sebagai budak
Sekarang...
...kalian telah dibebaskan.
Kalian telah membebaskan rakyat King's Landing dari tiran.
Tapi perang belum usai.
Kita takkan menurunkan tombak kita hingga kita membebaskan seluruh dunia.
Dari Winterfell hingga Dorne...
...dari Lannisport hinnga Qarth...
...dari Summer Isles hinnga Jade Sea!
Wanita, pria dan anak-anak...
...telah lama menderita dibawah roda.
Maukah kalian menhancurkan roda bersamaku?
Kau membebaskan saudaramu.
Kau telah berkhianat.
Aku membebaskan saudaraku.
Dan kau membantai kota.
Bawa dia.
Sedang apa kau disini?
Hei, ada apa?
Aku datang untuk membunuh Cersei.
Ratumu sudah lebih dulu.
Sekarang dia ratu semua orang.
Coba beritahu Sansa.
Tunggu aku diluar gerbang kota.
Akan kutemui kau. / Jon.
Dia tahu siapa kau.
Siapa kau sebenarnya.
Kau selalu menjadi ancaman baginya.
Dan aku tahu pembunuh ketika melihat yang satu ini.
Apa kau bawa anggur?
Tidak.
Ah...
Baik...
Terima Kasih telah datang menjengukku.
Ratu kita tak lama menahan tawanan.
Kuharap ada sedikit keadilan.
Aku menkhianati sahabat karibku dan menyaksikannya dibakar.
Sekarang abunya Varys bilang ke abuku...
..."Sudah kukatakan padamu."
Itu sudah terjadi padaku.
Aku bicara pada satu-satunya orang yang hidup...
...yang tahu kemana aku pergi.
Apa disana ada kehidupan setelah kematian?
Aku belum pernah lihat.
Harusnya aku berterima kasih sekali.
Lupa adalah hal yang sangat aku harapkan.
Aku sudah mencekik kekasihku.
Aku menembak ayahku dengan panah.
Aku mengkhianati ratuku.
Kau tak melalukannya. / Aku melakukannya.
Dan akan kulakukan lagi.
Sekarang aku telah melihat apa yang aku lihat.
Aku telah memilih takdirku.
Tidak dengan rakyat King's Landing.
Aku tak bisa membenarkan yang terjadi.
Aku tak mau coba.
Tapi perang telah berakhir. / Benarkah?
Ketikan kau mendengar dia berbicara pada tentaranya...
...apa dia terdengar seperti orang yang selesai bertarung?
Dia membebaskan rakyat Slaver's Bay.
Dia membebaskan rakyat King's Landing.
Dan dia akan terus membebaskan...
...hingga rakyat diseluruh dunia bebas...
...dan dia memimpin mereka.
Dan kau ada bersamanya, menasehatinya.
Hingga hari ini.
Varys benar.
Aku salah.
Sebuah kesombongan bahwa aku bisa membimbingnya.
Watak ratu kita adalah api dan darah.
Kau pikir slogan keluarga kami melekat di tubuh kami...
...saat kami lahir dan menjadi jati diri kami?
Kalau begitu aku api dan darah juga.
Dia bukan ayahnya...
...sama seperti kau bukan Tywin Lannister.
Ayahku orang jahat. Saudariku orang jahat.
Kalau dikumpulkan semua jasad yang mereka bunuh...
...takkan sebanyak yang telah dibantai oleh ratu kita dalam sehari.
Cersei tak memberinya pilihan.
Saat gerbangnya runtuh, perang telah usai.
Dia melihat temannya dipenggal.
Dia melihat naganya ditembak.
Dan dia membakar kota karena itu.
Mudah untuk menghakimi saat kau jauh dari medan perang.
Sudah selesai?
Apa?
Kau ada disana, di punggung naga.
Kau punya kekuatan itu.
Apa kau akan bakar kota?
Aku tah tahu.
Kau tahu.
Kau tak mau bilang karena kau tak mau mengkhianatinya...
...tapi kau tahu.
Apa pentingnya itu?
Itu yang paling penting.
Saat dia membunuh penjual budak di Astapor...
...kuyakin tak seorangpun mengeluh selain penjual budak.
Lagipun, mereka orang jahat.
Saat dia menyalib ratusan bangsawan Meereen...
...siapa yang membantah?
Mereka orang-orang jahat.
Para pasukan Dothraki yang dia bakar hidup-hidup?
Mereka bisa melakukan yang lebih buruk padanya.
Kemanapun dia pergi, orang jahat mati...
...dan kita bersulang untuk itu.
Dan dia jadi lebih berkuasa...
...dan lebih yakin bahwa dia baik dan benar.
Dia percaya takdirnya...
...membangun dunia yang lebih baik bagi semua orang.
Jika kau benar-benar percaya itu...
...apa kau mau membunuh...
...siapapun yang menjadi penghalang antara kau dan surga?
Aku tahu kau mencintainya.
Aku juga mencintainya.
Tak seberhasil dirimu.
Tapi aku percaya padanya dengan sepenuh hatiku.
Cinta lebih kuat dari akal.
Kita tahu itu.
Lihatlah saudaraku.
"Cinta adalah pembunuh kewajiban."
Kau baru mengarang itu?
Maester Aemon mengatakan itu sejak lama..
Terkadang kewajiban adalah pembunuh cinta.
Kau adalah tameng pelindung umat manusia.
Dan kau selalu coba melakukan hal yang benar.
Apapun tantangannya...
...kau mencoba melindungi rakyat.
Sekarang siapa ancaman terbesar bagi rakyat?
Itu pertanyaan yang buruk.
Tapi ada benarnya juga.
Kau pikir aku rang terakhir yang akan dia eksekusi?
Siapa yang lebih berbahaya...
...daripada pewaris sah Takhta Besi?
Itu keputusannya. Dia ratu.
Maaf kalau harus begini.
Dan saudari-saudarimu?
Apa kau melihat mereka berlutut?
Mereka akan setia pada takhta.
Kenapa kau pikir Sansa memberitahuku tentangmu?
Karena dia tak mau Dany menjadi ratu.
Dia tak mau memilih. / Ya.
Tapi kau bisa.
Dan sekarang kau harus memilih.
Saat masih kecil, saudaraku bilang kalau ini terbuat...
...dari 1000 pedang musuh Aegon yang gugur.
Seperti apa 1000 pedang...
...dalam benak anak kecil hanya bisa berhitung sampai 20?
Kubayangkan segunug pedang tinggi yang bisa didaki.
Karena banyak musuh yang gugur...
...kau hanya bisa melihat alas kaki Aegon.
Kulihat para tahanan Lannister dieksekusi di jalanan.
Katanya mereka telah ikuti perintahmu.
Itu perlu. / Perlu?
Apa kau sudah kesana?
Kau sudah lihat?
Anak-anak, bayi, dibakar!
Telah kucoba berdamai dengan Cersei.
Dia gunakan orang tak berdosa sebagai senjata melawanku.
Dia pikir itu akan menghambatku.
Dan Tyrion?
Dia bersekongkol dengan musuhku tanpa setahuku.
Bagaimana kau memperlakukan orang seperti itu...
...yang telah mematahkan hatimu?
Maafkan dia.
Aku tak bisa. / Bisa.
Kau bisa maafkan mereka semua...
...buat mereka sadar apa kesalahan mereka.
Buat mereka paham.
Kumohon, Dany.
Kita tak bisa sembunyi dibalik pengampunan kecil.
Dunia yang kita butuhkan...
...takkann dibangun oleh orang yang setia pada dunia ini.
Harusnya dunia yang kita butuhkan adalah dunia yang penuh ampunan.
Pasti akan begitu.
Tak mudah untuk melihat sesuatu yang tak pernah terjadi.
Dunia yang baik.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu akan baik?
Karena aku tahu apa yang baik.
Begitu juga kau.
Aku tak tahu. / Kau tahu.
Kau selalu tahu.
Bagaimana dengan yang lain?
Semua orang yang tahu mana yang baik.
Mereka tak bisa memilih.
Ikutlah bersamaku.
Membangun dunia baru bersamaku.
Ini alasan kita.
Sudah sejak awal...
...saat kau masih kecil dan dipanggil dengan nama haram...
...dan aku masih gadis kecil yang tak bisa berhitung sampai 20.
Kita lakukan bersama.
Kita hancurkan roda bersama.
Kau ratuku.
Sekarang dan selamanya.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Twitter & Instagram : @rizkyorama
Dimana Jon?
Dia tahanan kita. / Begitu juga Lord Tyrion.
They were both to be brought to this gathering.
Kita akan putuskan akan kita apakan tahanan kita.
Sekarang ini kota kita.
Jika kau melihat keluar gerbang kotamu...
...kau akan temukan ribuan Orang Utara...
...yang akan menjelaskan kenapa menyakiti Jon Snow...
...tak ada untungnya bagimu.
Dan kau akan temukan ribuan Unsullied yang percaya akan menguntungkan.
Beberapa dari kalian bisa cepat memaafkan.
Tapi Ironborn tidak.
Aku bersumpah mengikuti Daenerys Targaryen.
Kau bersumpah mengikuti tiran.
Dia membebaskan kita dari tiran.
Cersei telah tiada karena dia...
...dan Jon Snow menikam jantungnya.
Biar Unsullied memberi ganjarannya.
Bicara tentang membunuh saudaraku lagi...
...akau kugorok lehermu.
Kumohon.
Kita sudah saling menggorok sejak lama.
Torgo Nudho. Apa aku berkata benar?
Jika bukan karena kalian...
...kita pasti kalah melawan mayat hidup.
Negara ini berutang sesuatu yang tak terbayarkan.
Tapi biar kami coba.
Ada lahan di Reach. Lahan yang bagus.
Penduduk sana telah pergi.
Jadikan milikmu. Buat keluargamu sendiri...
...dengan Unsullied sebagai pasukanmu.
Perang kita sudah cukup.
Ribuan dari kalian, ribuan dari mereka.
Kau tahu akhirnya.
Kita perlu temukan cara yang lebih baik.
Kami tak perlu bayaran.
Kami perlu keadilan.
Jon Snow tak bisa dibebaskan.
Itu bukan keputusanmu.
Kau tak boleh bicara!
Semua sudah muak denganmu.
Kau benar.
Dan tak ada yang lebih baik.
Tapi itu bukan keputusanmu.
Jon berbuat kejahatannya disini.
Takdirnya ada di raja kita.
Atau ratu kita.
Kita tak punya raja atau ratu.
Kau orang paling kuat di Westeros.
PIlih satu.
Pilihlah.
Lord dan Lady sekalian.
Kurasa ini saat terpenting dalam hidup kita.
Apa yang kita putuskan saat ini...
...akan tercatat dalam sejarah.
Aku berdiri disini...
...sebagai satu dari Lord senior di negeri ini.
Veteran dua perang.
Dan kurasa pengalamanku...
...memberiku kepantasan dalam memimpin...
...dan memaham... / Paman?
Duduklah.
Baik, kita harus memilih seseorang.
Kenapa hanya kita?
Kita mewakili semua keluarga besar.
Tapi siapapun yang kita pilih...
...mereka tak hanya memimpin Lord dan Lady.
Kurasa keputusan yang terbaik bagi semua...
...harusnya diberikan ke...
...semua orang.
Kurasa anjing bisa beri keputusan.
Akan kutanya kudaku.
Kurasa kau ingin mahkotanya.
Aku?
Si Cebol?
Sebagian orang membenciku karena membantu Daenerys...
...dan sebagian membenciku karena mengkhianatinya.
Sungguh pilihan yang buruk. / Lalu siapa?
Tak ada yang kulakukan selain berpikir dalam pekan ini.
Tentang sejarah berdarah kita.
Tentang kesalahan yang kita buat.
Apa yang menyatukan orang?
Pasukan?
Kejayaan?
Kekuasaan?
Cerita.
Tak ada yang lebih kuat di dunia ini...
...selain cerita yang bagus.
Tiada yang menghentikannya.
Musuh pun tak dapat mengalahkannya.
Dan cerita siapa yang lebih baik...
...selain cerita Bran si Cacat?
Anak yang jatuh dari ketinggian dan hidup.
Dia tak bisa berjalan, jadi dia belajar terbang.
Dia melintasi Wall...
...si anak cacat...
...dan menjadi Gagak Bermata Tiga.
Dia adalah ingatan kita.
Penjaga kisah kita.
Perang, pernikahan, kelahiran, pembantaian, kelaparan.
Kemenangan kita.
Kekalahan kita.
Masa lalu kita.
Siapa pemimpin yang lebih baik di masa depan?
Bran tak tertarik memimpin dan tak bisa punya anak.
Bagus.
Anak raja bisa saja kasar dan bodoh...
...seperti yang kau tahu.
Dia takkan menyiksa kita.
Inilah roda yang ingin dihancurkan ratu kita.
Mulai sekarang, pemimpin tak dilahirkan.
Mereka akan dipilih disini...
...oleh Lord dan Lady Westeros...
...untuk melayani umat manusia.
Aku tau kau tak ingin.
Dan kutahu kau tak peduli akan kekuatan.
Tapi kutanya padamu, jika kami memilihmu...
...maukah kau pakai mahkotanya?
Maukah kau memimpin Tujuh Kerajaan sekuat tenagamu...
...sejak saat ini hingga akhir hayatmu?
Kenapa menurutmu aku jauh-jauh kesini?
Untuk Brandon dari House Stark...
...aku katakan iya.
Ya.
Ya. / Ya.
Ya.
Aku tak yakin boleh memilih, tapi iya.
Ya.
Aku menyayangimu, Adikku. Selalu.
Kau akan jadi raja yang baik.
Tapi puluhan ribu Orang Utara...
...gugur di Perang Besar mempertahankan Westeros.
Dan yang selamat menyaksikan begitu banyak...
...dan berjuang keras untuk harus berlutut lagi.
Utara akan tetap menjadi kerajaan bebas...
...seperti selama ribuan tahun.
Hidup Bran si Cacat...
...Yang Pertama...
...Raja Para Andal dan Orang Pertama...
...Pemimpin Enam Kerajaan dan Pelindung Umat Manusia.
Hidup Bran si Cacat!
Lord Tyrion.
Kau akan jadi Tangan-ku.
Tidak, Yang Mulia. Aku tak mahu.
Aku juga tak mau jadi raja.
Aku tak pantas menerimanya.
Kukira aku bijak, ternyata tidak.
Kukira aku tahu apa yang benar, ternyata tidak.
Pilihlah Ser Davos.
Atau yang lain.
Aku memilihmu. / Tak bisa.
Bisa.
Aku raja. / Orang ini adalah penjahat.
Dia pantas diberi keadilan. / Dia sudah dapatt.
Dia buat banyak kesalahan buruk.
Dia akan memperbaikinya seumur hidupnya.
Itu tak cukup.
Memberimu pada Unsullied dapat memicu perang.
Membebaskanmu juga dapat memicu perang.
Jadi raja baru kita telah memutuskan...
...untuk mengirimkanmu ke Night's Watch.
Night's Watch masih ada?
Selalu akan ada tempat...
...untuk anak haram dan orang cacat.
Kau tak boleh beistri...
...memiliki lahan...
...memiliki anak.
Para Unsullied mau kau mati.,,
...tapi Grey Worm telah menerima hukuman seumur hidup.
Sansa dan Arya ingin kau bebas...
...tapi mereka mengerti raja baru kita perlu membuat kedamaian.
Tak ada yang benar senang.
Yang mana kurasa itu artinya kompromi yang bagus.
Apa itu benar?
Dari perbuatanku?
Perbuatan kita.
Rasanya itu tak benar.
Tanya aku 10 tahun lagi.
Aku tak berharap kita bisa bertemu lagi.
Aku pun tak begitu yakin.
Beberapa tahun sebagai Tangan Raja...
...mungkin akan menjengkelkan bagi orang hingga ujung dunia.
Semua sudah ada di kapal.
Bagus.
Kita berlayar ke Kepulauan Naath.
Seandainya ada cara lain.
Kau mau memaafkanku?
Berkat kau, Utara bebas.
Tapi mereka kehilangan rajanya.
Putri Ned Stark akan berbicara pada mereka.
Dialah yang terbaik bagi mereka.
Kau boleh mengunjungiku di Castle Black.
Tak bisa.
Ada yang bilang wanita tak boleh masuk padamu?
Aku takkan kembali ke Utara.
Mau kemana kau?
Ada apa di barat Westeros?
Aku tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Disitulah peta berhenti.
Aku akan kesana.
Kau bawa Needle-mu?
Ada disini.
Yang Mulia.
Maaf aku tak ada saat kau membutuhkanku.
Saat itu kau berada di tempat yang seharusnya.
YANG DIKENAL SEBAGAI KINGSLAYER
SETELAH MEMBUNUH RAJA JOFFREY I OLEH TYRION LANNISTER
MELAYANI RAJA TOMMEN I
DITANGKAP DI LADANG WHISPERING WOOD. DIBEBASKAN OLEH LADY CATELYN STARK...
...DAN BERSUMPAH MENEMUKAN KEMBALI KEDUA PUTRINYA
BERJANJI UNTUK BERGABUNG DAN BERJUANG DI WINTERFELL
MATI MELINDUNGI RATUNYA.
Itu tidak...
Apa ini?
Nyanyian Es dan Api.
Sejarah Guru Ebrose tentang perang...
...setelah matinya Raja Robert.
Aku membantu menulis judulnya.
Kurasa aku akan sangat dikritik.
Kurasa tidak.
Dia baik padaku. Tak kuduga.
Dia tak baik?
Dia... / Dia apa?
Apa yang dia bilang tentangku?
Aku tak yakin kalau kau disebut.
Yang Mulia. / Yang Mulia.
Kita tak punya Ahli Taktik.
Dan juga Ahli Hukum.
Dan juga Ahli Perang. / Ya, Yang Mulia.
Orang yang layak akan datang padamu beberapa minggu lagi.
Dan Drogon? Ada kabar
Terakhir terlihat ke arah timur menuju...
Semakin jauh semakin baik.
Kuharap aku bisa menemukannya.
Kalian boleh lanjut sisanya.
Sesuai perintahmu, Yang Mulia.
Ser Podrick.
Kami melayanimu, Raja Bran yang Cacat...
...Pemimpin Enam Kerajaan dan Pelindung Umat Manusia..
Semoga lama bertakhta. / Semoga lama bertakhta.
Itu akan membaik.
Kuyakin pasti.
Ser Bronn dari Blackwater...
...Lord-nya Highgarden...
...Lord Terpenting dari Reach...
...dan Ahli Keuangan...
...apakah utang kerajaan padamu sudah dibayar?
Sudah semua, Tuan.
Bagus.
Saatnya buat utang lagi.
Banyak orang yang kelaparan.
Boleh kita meminta bantuan?
Tentu saja bisa.
Lord Davos, kita punya armada yang harus dibangun dan diperbaiki.
Benar. Proyek ini akan dimulai kalau...
...Ahli Keuangan dan Lord Bergelar Mulia menyediakan dananya.
Ahli Keuangan tampak tak sabar membantu Ahli Perkapalan.
Tapi dia harus pastikan dulu kalau takkan buang-buang uang.
Kalau tidak kita akan kekurangan dana.
"Habis."
Kau Ahli Tatabahasa juga?
Guru besar...
Teoriku, belajar dari pengalaman...
...di selokan Casterly Rock...
...bahwa air bersih membuat populasi yang sehat.
Kepala Guru telah selesai menyelidiki hal ini...
...dan membuat...
Yang kuat hidup, yang lemah tidak.
Cari tukang terbaik dan beri tugasnya.
Bicara bangunan, semua tumah bordil terbakar.
Ahli Keuangan mau mendanai pembangunannya.
Archmaester kurang antusias...
...terhadap dampak rumah bordil.
Kurasa dia tak menggunakannya dengan benar.
Kurasa kita setuju bahwa kapal...
...lebih penting dari rumah bordil.
Kurasa itu pernyataan yang lancang.
Pernah kumasukkan keledai dan sarang lebah ke rumah bordil.
Ratu Utara!
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Twitter & Instagram : @rizkyorama